1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Glazba: tematska pjesma 'Secret Gratitude'] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Glazba koja podiže napetost] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [iznenađen uzdah] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Efekt lupkajućeg zvuka] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standard) Vlasnik... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [Glupa glazba] Afera? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Naglašen zvučni efekt] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Director Seo) Želite li čuti što imam za reći? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Čovječe, osjećam se tako nepravo, direktore Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Oh, rekao sam ne Ako tvrtka to radi, to je samo [Glazba prestaje] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Za mene je to trgovačka praksa... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Redatelj Joo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Hej, direktore Joo, direktore Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Dušo, stvarno te molim 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Samo pogledajte 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 Djeca su još mala 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Moja žena je zapravo dala otkaz kako bi se brinula o djeci. Kažu da žive samo za mene 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Molim te samo ovaj put... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Direktor Seo uzdahne] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Briga za ženu i djecu Trebali ste to učiniti prije nego što ste primili rabat. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Neću to iskoristiti da ovako prodajem svoje emocije. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Director Seo) Što? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Napeta glazba] hej 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [Ogorčeno disanje direktora Seoa] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Zvuci iznenađenja zaposlenika] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [Ogorčeno disanje direktora Seoa] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [Ogorčeno disanje direktora Seoa] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Director Seo) Činite to umjereno. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Čak se i miš stjera u kut Kako ugristi mačku 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Direktor Seo uzdahne] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [Glasno] Bože! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Direktor Seo uzdahne] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Zvuk automatskog otvaranja vrata] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [Glazba nestaje] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 Što si vidio? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Nadam se da će me pogoditi Nije ono što ste očekivali, zar ne? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [Zaposlenik ureda za reviziju pročišćava grlo] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Zanimljiva glazba] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Zvuk spuštanja mobitela] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [lagani uzdah] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standardno) Čitanje, čitanje s razumijevanjem 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [lagani uzdah] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Takav majstor ima aferu? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 Nema šanse 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Pomoćnik upravitelja Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standardno) Da! [Zvuk klika mišem] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Bolni uzdah] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Rekao je da mi ima nešto reći. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ah, to... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standardno) U redu, za sada 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Dok ne shvatim situaciju 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Povucimo se strateški 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [Glazba nestaje] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 Želim se ispričati 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Jučer sam bio nepristojan na karaokama 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Tako mi je žao, šefe. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, što... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [uzima dah] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 Bila sam tako bezosjećajna 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Za asa kao što je zamjenik Noh Jer su mi povjereni samo ograničeni zadaci. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Mora da je bilo frustrirajuće? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [Neugodan uzdah] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Plješće rukama] U redu! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Dat ću ti više odgovornosti, pomoćniče upravitelja Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standardno) Da... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Lagano se smije] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Zvuk rada drobilice] [lagana glazba] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Nastavak zvuka rada drobilice] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Ha? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 Ne gospodine. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Zašto si ovo napravio... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Plješće rukama] Bože! [Sjeckalica se zaustavlja] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 Ne... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 dakle 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Zašto si se jučer našalio s menadžerom... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Zvuk šuštanja dokumenata] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Zvuk rada drobilice] Oh, budite vrlo oprezni, gospodine. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Ranije sam vidio podjelu menadžera. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Razumijem zašto je to takva katastrofa. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 'Ako kažeš sranje vlasniku, 'Jadno će završiti' [Naglašen zvučni efekt] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 ‘Jijuova nesreća’ [Zvučni efekt lupajućeg udara] [Sjeckalica se zaustavlja] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Zvučni efekt ljutog vjetra] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Vau 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ah, samo razmišljam o tome... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Zatim, pomoćnik upravitelja 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Nespretno se smijući] Oh, i ovo? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ha, kad sam već kod toga... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, znaš da navijam za tebe, zamjenice upravitelja, zar ne? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Samo naprijed! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Oh, stvarno... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Zvuk rada drobilice] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [Glazba prestaje] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [zvuk šuštanja vinila] [Grubo disanje] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Čvrsta elastičnost] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Oh, stvarno... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Naglašen zvučni efekt] [Odzvanja usklik snage] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Zvuk kidanja] [očajna glazba] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Čuje se zvuk šamara] [Zvuk lepršanja] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [Gi-junovo posramljeno disanje] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Zvuk padajuće haube] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Uzbudljiva glazba] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standardno) Ah... [Papirići lete] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Posramljeno stenjanje] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Oh, stvarno! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [Ji-junova razdražena elastičnost] [Zvuk udaranja] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, gospodine, stvarno, gospodine... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun huffs] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [zvuk pucketanja] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [Jijunova nečuvena elastičnost] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Što je "Jijichuchacham"? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 Uostalom, svi imamo istu plaću. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 gospodin... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Naglašen zvučni efekt] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (standardno) da 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Za svaki slučaj 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Ako je podnesak istinit [Lagana elastičnost] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Karta koja može okončati Joo Joo-ah držim ga 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 Ovo je 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Možda je to šansa koju mi je dalo nebo [uzdah] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Dobro, dobro, majstore. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Hajde da probamo 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Tko će dočekati užasan kraj? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Ogorčena elastičnost] [Papirići lete] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Čuje se zvuk disanja] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Zvuk koraka] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [zvučni efekt tipkanja] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [Glazba prestaje] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [vesela glazba] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Semafor za hodanje] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Zvuk prepoznavanja kartice zvoni više puta] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standard) Tvrtka je bojno polje [Efekt lupkajućeg zvuka] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [telefon zvoni] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 radimo svaki dan 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Težite opstanku i pobjedi 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 Osnova bitke je identificiranje neprijatelja. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Razlikovanje prijatelja od neprijatelja [Muški glas prestaje] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Naglašen zvučni efekt] ali 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Halo? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Gospođo, jeste li ofarbali kosu? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Čovječe, izgledaš 20 godina mlađe, ha? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Smijeh] O, da, zdravo. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 gospodine Sanghyun 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Jeste li puno pili jučer? Druži se, odbaci želudac 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standard) U poslovnom životu Razlikovanje prijatelja od neprijatelja 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Dušo, naporno si radila. - (Standardno) Nije lak zadatak 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - Ponekad neprijatelj dođe s licem suborca. - (Gwangil) Upravitelj Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Tap] Ah, zašto si ovakav? Je li ti teško vidjeti lice? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Održimo sastanak uskoro. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Između kadrovske službe i službe za reviziju Također bismo trebali razmjenjivati informacije. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh, da, pa, to je dobro, da 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Napiši, pa, sljedeći put Želite li čašu sojua? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, dobro, dobro, dobro, uh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, hvala vam na vašem napornom radu. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [Gwangilov smijeh] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Bože moj! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standardno) Današnji drug 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Mogao bi biti sutrašnji neprijatelj - (Gwangil) O Bože, gospođo! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Bože, kako možeš sam vući ovako nešto? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Smijeh] Izlaziš li sada? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, pa, ja to stalno radim, dobro 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, ipak 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-sook) Oh, budi oprezan, boli te struk. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu Ne brinem se za svoja leđa 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwa-sook) Ha, ovo nije snaga. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Za to morate imati dara. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Ovako, ovako. - (Gwangil) Bože, što? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Ovako [Gwangilov i Hwasukov smijeh] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Hej, ovo je znanstveno, ha? [Hwasukov smijeh] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, ali samo Uvjeravam, umirujem 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [Gwangilov smijeh] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [Glazba prestaje] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standard) Ali ono što je jasno jest 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Onog trenutka kada sam sebe definirao kao neprijatelja 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 Protivnik postaje neprijatelj 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Zanimljiva glazba] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [lagani uzdah] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Zvuk rada tipkovnice] sada ja 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 tiho drži mač 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Moj glavni neprijatelj! [Zvuk klika mišem] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 prema vlasniku [Naglašen zvučni efekt] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Ciljajući na završni udarac 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [zvuk lupanja] [Glazba nestaje] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Upravitelj Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 Na sljedećoj izvršnoj sjednici 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Poslali ste poruku kako biste zatražili da vas se ukloni? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Da, Ured za reviziju pomorstva Upravo sam stavio ploču sa zahvalom. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Nema nikakve neovisnosti u radu 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Sustav izvješćivanja treba poboljšati 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Sada na menadžment Jer sam potpuno ovisan. [Jaeyeol se smije] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Jeste li ljuti na upravu? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Mora da je teško potpisati 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Nastavit ću u budućnosti 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Želim da budeš podređen 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [uzima dah] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Molim vas da to pažljivo razmotrite. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Pa, imam puno zaostalog posla. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Pusti me da se prvi probudim. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Izvanredni uzvici rukovoditelja] [Zvuk koraka koji se udaljavaju] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 Dovoljno sam neovisan [Zvuk otvaranja vrata] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Je li kadrovska služba sljedeća? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Zvuk zatvaranja vrata] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, to... [Postiđen uzdah] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 Predsjedavajući [Postiđeni smijeh] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 'Promovirajte izvršnog direktora Jeon Seong-yeola u sjedište.' 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [teška glazba] izravno ujutro 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Što si me nazvao... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 da, znam 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ah, zar ne? [Postiđeni smijeh] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Naravno da sam mislio da znaš. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Naš potpredsjednik... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 ali 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Prije knjiženja plaćanja Trebao si o tome razgovarati sa mnom. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Ovakve stvari 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Oprosti, to je bila moja greška. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Pa, zapravo, za mene osobno, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Čim istekne uvjetna kazna gospodina Jeona, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 Rizici ovakvog povratka su 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 Zabrinuta sam 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [vibrirajući zvuk mobitela] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Jeste li vi predsjednik? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Nastavak vibriranja mobitela] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Zvuk rada mobilnog telefona] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Da, oče, ovo je Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Jesam li pogriješio? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Iako je pretenciozno, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 Dobio sam jer sam bio na sastanku. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Ako vidite, potpišite i objavite. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ah, to... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Izražavate li zabrinutost u kadrovskim pitanjima? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Još je prerano 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Što je prikaz samorefleksije? Bit će kritike... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) Zar nisi pogledao cijenu građevinskih dionica? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 Moram to priznati 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Nemoj me tjerati da to kažem više puta! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Zvuk rada mobilnog telefona] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Zvuk završetka poziva] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [dubok uzdah] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [Glazba nestaje] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Gradska buka] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Pa, hvala vam svima na vašem trudu. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Vidimo se sutra 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Pozdravljaju Vas djelatnici Ureda za reviziju] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Zvuk koraka koji se udaljavaju] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Hm, želiš li večerati sa mnom? [Zvuk automatskog otvaranja vrata] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Moja žena želi da to pojedem? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Smijeh] Pa... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 Zar nemate? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 Vidimo se sutra 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Hej, da - (Hyunkyu) Molim vas uđite. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Ne postoji. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Svi idu na dijetu, zar ne? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 da, da 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 da, razumijem 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Uzbudljiva glazba] [Gi-jun nervozno uzdiše] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Zatvara telefon] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Zvuk spuštanja mobitela] (Ina) Hm... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Zvuk tipke] [Gi-junovo nervozno disanje] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name počinje ciljati na sljedbenike 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [zvuk trljanja guma] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Zvuk ubrzanja motora] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Hej, ideš li odmah kući? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [uzdah] [Zvuk otvaranja vrata automobila] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [zveckanje] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Zvuk šuškanja] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standardno) Ha? [čuje šuškanje] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Jedan trokutasti kimbap, jedna limenka piva 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 Limenka sredstva za gašenje požara? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 mali... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Wow, stvarno 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Naglašen zvučni efekt] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Što je, čovječe? [Glazba nestaje] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Jeste li uhoditelj? Jeste li prosjak? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Lagano se smije] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [buka restorana] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Zaposlenik 1) Oh, jeste li čuli to? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Mlađi brat potpredsjednika, generalni direktor Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Priča se da se vraća u stožer. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Zaposlenik 2) Predsjednik je bolji od potpredsjednika. Kažete da vam se bivši direktor više sviđa? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Huh, trenutno između mene i moje žene. Je li to zato što je rodio sina? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Zaposlenik 1) Ovo je potpuna tajna... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 To je majka potpredsjednika Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 zbog duševne bolesti Skoro su me izbacili. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Sramota za obitelj ili tako nešto? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 Ah! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 Priča se i da se sumnja na mogućnost nasljeđa. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Onda, podsastanak... - (Gwangil) Hej, točno 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 To rade mladi ljudi Zašto nosiš sunčane naočale? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Nespretno se nasmijte zajedno] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [Zaposlenik 1 pročišćava grlo] mi samo 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Sada, kada se bivši generalni direktor vratio, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 'Na koju ćete se stranu postrojiti?' 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Sve što trebate učiniti je suditi. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Zaposlenik 1) Pretpostavljam... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Pa, ja sam na liniji izvršnog direktora. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Dobro je dobro, zar ne? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 Ne, sada sam potpredsjednik. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Moja titula je samo generalni direktor. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Nemam nikakvih dionica 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Small] Sada... [Zanimljiva glazba] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 Ne, ne, ne 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Ipak, ne znam, da 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Potpredsjednik Lee ima vrećicu za brisanje, zar ne? [Elastičnost zaposlenika 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Hej, obitelj moje žene je Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Hej, trebam predsjednika. Bio je to očito dogovoren brak. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Tu ne možete ne primijetiti 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Zaposlenik 2) Tako je. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wow, onda stvarno nemaš pojma? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 Ne znam ali 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 našoj tvrtki uskoro 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Bjesnit će ogromna oluja 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Budite oprezni 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [Glazba prestaje] [Zvuk povlačenja stolice] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk zvuk pulsiranja zuba] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, vođa tima - (Gwangil) Ha? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Pogledaj me, dođi na posao 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) Zašto? - (Hwasuk) [Small] Hej, dođi na posao. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) Zašto, ha? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 uzmi nešto od ovoga 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Ha? Što je to? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Ovo 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 Bio je to poseban izvršni ručak, ali ostalo je dosta viška. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Dok je majka djece odgajala blizance, ovo 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Kako uopće nabaviti svu hranu? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Dakle, spakirajte se malo i krenite. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Bože, zahvaljujući tebi, nisam ni na tržištu Okus rukovoditelja 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Nasmijte se zajedno] [Gwangilova elastičnost] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Napiši, i ovo, ono... [Izvadi ga šuškajući] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Ne dugo Molim te, daj mi odjeću za djecu. [Gwangilov posramljeni uzvik] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Bože, ima puno dječje odjeće. ne, ne 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Hej, ja, tamo, na očevom kipu 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Vođo tima, pružio si previše podrške. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 U to vrijeme nisam mogao ni pozdraviti. Stavi ovo brzo 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Hej, u redu je jer ja ne radim toliko. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Oh, točno. - (Gwangil) Zato što nije! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, ostavi ovo, ostavi to tamo. - (Gwangil) Dušo, ne mogu to podnijeti! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh ne, ne. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Bože, rekao sam ti da to ne radiš. Ah, gospođo [Hwasukov smijeh] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Nemoj to činiti, nemoj to činiti, nemoj to činiti! [Gwangilov i Hwasukov smijeh] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - Ne, ne. - Što? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il i Hwa-suk raspravljaju] [zloslutna glazba] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Zaposlenik 3) Pa... [Zvuk rada mobilnog telefona] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Smijeh] Oh, kakva je to slika? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Neprekidni zvuk zatvarača kamere] [smijeh] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Nastavak dnevnog svjetla, Hwasukova svađa] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Wow, super! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 Oh, ludo, evo... [Zaposlenik 3 nastavlja se smijati] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [Glazba nestaje] [Zvuk rada prekidača] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Zvuk šuštanja plastičnih vrećica] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Inin umoran uzdah] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Tiha glazba] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Zvuk srcanja] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Zvuk gutanja] [Inino lagano disanje] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Zvuk spuštanja limenke] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [Glazba nestaje] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standardno) Jedan trokutasti gimbap, jedna limenka piva 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Hoćeš reći da uvijek kupuješ takve stvari? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Da, 'Ova cura je savršena'... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 Pomislio sam: ‘Ovo je vijest.’ [Svira pop pjesma] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Oh, vidim. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 Ne, nemate nikakav hobi osim jela? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standardno) Napiši... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ah, ali možda 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Uh... Jeste li ikada došli s muškarcem ili nečim sličnim? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Napiši, ne, nisam vidio. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Ni ja te nisam vidjela da dolaziš s djevojkom. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Uvijek sama, ta sestra 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Da, stvarno? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [Linin odgovor] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ah, ali 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Pretpostavljam da je Linina kosa stvarno lijepa? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Sjećate li se dobro kupca? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) Ne Sjećam je se jer mi je bila sestra. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, zato što je ona ta starija sestra? zašto? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Lijepa si, ta djevojka 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 ha? Prilično? Pa majstore... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Hej, je li to tvoja sestra? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) Oh! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Zanimljiva glazba] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [apsurdan smijeh] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [Jeonjunov apsurdni smijeh se nastavlja] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Dečko, da, kako god. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Standardi ljepote su različiti. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Čini se da Lina ima lijepo lice u mojim očima, ha 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standardno) Što... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Želite li još malo sladoleda? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 Ne, plati mi vino 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standardno) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, tvoj brat je dobio auto... - (Lina) Jest ću sa svojim dečkom. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standardno) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Naše princeze Kamo da te odvedemo? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [Glazba prestaje] [Gwangilovo teško disanje] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 Kamo da idemo? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Kći 1) Ovuda - (Gwangil) Ovuda? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Srcanje] ja idem 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Šššššš 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 ha? ovo je more? [Smijeh Gwangilove žene] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 Gdje da idem? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 nazad? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri ririririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Kćeri se glasno smiju] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 Kamo da idemo? Gdje? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Kći 2) Ovuda. - (Gwangil) Ovuda? [Kći 1 nastavlja se smijati] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Dečki - (Gwangil) Hej... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Gwangilova žena) Prošlo je vrijeme za spavanje 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Brzo uđi i operi zube 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Mama čudovište je ljuto, bježi brzo! [smijeh kćeri] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Bježi, bježi! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ha, bježi... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 o moj... [Zvuk zatvaranja vrata] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, zato što starim i planiram odgajati dijete kasnije u životu. Tako je teško 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Čuvajte svoje tijelo 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Sve dok ih ne pošalju na fakultet Ne morate zarađivati 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 o moj... [smijeh] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 O Bože, o Bože! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (Gwangilova žena) Dušo - (Gwangil) Da 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 Hrana vaše tvrtke je tako ukusna. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Uostalom, to je velika tvrtka. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Odgovara li tvom ukusu? - (Gwangilova žena) Da. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 Je li to zato što je hranu skuhao netko drugi, pa je ukusnija? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Nasmijte se zajedno] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Jedite polako 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Svršavam često, dušo. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 u redu, u redu. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [zadovoljno stenjanje Gwangilove žene] [Gwangilov uzdah] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Sviđa mi se jer dobro jedem. [Zvuk spuštanja boce vode] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Sada 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Srcanje] [Zvuk otvaranja vrata] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Zvuk zatvaranja vrata] [Jijunova umorna elastičnost] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Zvuk rada brave] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [čuje se TV zvuk] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Jeste li ovdje? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 kasniš li 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Jeste li imali dogovoren termin? [Zvuk spuštanja torbe] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standardno) Ne, prekovremeni 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [Jijunova čvrsta elastičnost] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Što ste toliko kupili u trgovini? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standardno) Oh, to? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Pokrao me honorarni radnik. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Uf - (Ajeong) Oh, vau... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Kupio si 10 kondoma? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Zanimljiva glazba] (standard) Što? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Vau, kakva sitnica. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Ne znam znaju li moji roditelji 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 Poslao sam ga na školovanje u inozemstvo i on nastavi ovako, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Oduzima] Što? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Laknut ćete jer ste dobili dobar seksualni odgoj. [Spušta račun] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standardno) Vau... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Vruće je, treba mi 10 limenki 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [apsurdan smijeh] [Srcanje] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standardno) Hej 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Što ima 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Ja, ha? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 ja samo... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Uzbuđeno disanje] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [nespretno otklanja kašalj] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 Ne, ali jedi Zašto tako loše jedeš? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Naručite barem dostavu [Glazba nestaje] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Večerao sam, ovo je kasna noćna užina. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [čuje šuškanje] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 Želite li jednu? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 Bio je to OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standardno) Hej 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 svake večeri [Srcanje] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Postoje ljudi koji ovaj trokutasti kimbap jedu sami. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Pa kakva je on osoba? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 On mora biti osoba bez novca. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Čovječe, nije tako. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Srcanje] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Zarađujem prilično dobro 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Hm... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 samo 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Netko tko jede da bi živio? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Jer ako ga ne pojedete, umrijet ćete. Tip osobe koja jede grubo 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Čak i ako se čini da imate puno 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Ovo mjesto je prazno 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 dakle 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Čak i ako ga pojedem, nema osjećaja da ga jedem. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Osoba koja kao da ne spava čak i kad spava 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 o kome ti pričaš 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standardno) Upravo sada jedem ovako kasnu užinu. Ne radi se o tebi 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [vibrirajući zvuk mobitela] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Pusti zvuk fuj] [Uzima mobitel] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Zvuk rada mobilnog telefona] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Sestro, žao mi je što kasnim. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Jeste li vidjeli anonimnu oglasnu ploču tvrtke? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Članak o potpredsjedniku i bivšem generalnom direktoru Stalno dolazi 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Napeta glazba] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Zvuk rada miša] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Glasno] Obavještajni tim! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Oh, učini nešto, molim te! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Odmah izbriši post, u redu? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Čak i blokirati ključne riječi [Zvuk klika mišem] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 'Rođena majka', takve stvari Možete onemogućiti unos! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Upravitelj Kang) To je Koristite ga samo kao početni suglasnik. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [uzdah] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Prestaneš li s ovim previše 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 Kadrovska služba kontrolira javno mnijenje. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Bit će povratne reakcije, zar ne? [Seyoung frustrirano uzdiše] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 A ovo, ovo je 'Office Worker.com' Ovo je od početka 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Ne mogu kontrolirati ovo 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) Ne! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Tko to želi kontrolirati? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 Je li to jedini način? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Ljudi imaju jedna usta 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 čuvaj se... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Razmislite o tome, dobro! [Saosjećajni uzdah upravitelja Kanga] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh zamjeniče) Da... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Manager Kang) Ha, stvarno ću poludjeti. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Ja, upravitelj. - (Upravitelj Kang) [uzdah] Zašto? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Molim vas, pogledajte ovo 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 Što je? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Ovo je objavljeno jučer. [Upravitelj Kang uzdahne] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Napiši... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Kako bi bilo dobro živjeti? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Mislim da bi to moglo privući pozornost. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Upravitelj Kang) 'Romansa u srednjim godinama', uh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 čekaj malo 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, ovaj podređeni... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Ovo je podređeni kojeg poznajem. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Vođa tima Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Hej, Moo ekipa... - (O pomoćniče upravitelja) Napiši... [Smijeh poglavice Kanga] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Upravitelj Kang) Oh pomoćniče upravitelja, dobar posao, ha? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Ja, izađi, čekaj malo 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Da, da, da Idemo s ovim, idemo s ovim, u redu? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 sad... [Darier Ohov nespretan smijeh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Zvuk klika mišem] 'Ajumma, ajumma'... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Zvuk rada tipkovnice] Što kažete na 'Ajumma Killer'? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Nespretno se smijući] Oh... [Odgovor upravitelja Kanga] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Manager Kang) Zapišite to, a zatim... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Zvuk rada tipkovnice] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 'Afera voditelja revizorskog tima' 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 Je li ovo provokativnije? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Ali malo je čudno otkrivati nove informacije... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Upravitelj Kang) Moram otkriti njegov identitet. Ima utjecaja. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Zvuk rada miša] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 i 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 Ne morate se previše brinuti 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Ovaj tip je ionako PNU. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (Zamjenik Oh) ​​'PNU'? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Upravitelj Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Pa, to je izraz koji se koristi u kadrovskom uredu. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 'Beskorisna osoba' 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 'Beskorisno ljudsko biće' 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh Darry) Vau, to je previše! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Kada izvješće ima više ovakvih stranica [Glazba prestaje] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Zvuk šuštanja dokumenata] Biti ugodan nadređenima 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Ako presavijete ovaj kut, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Stvarno će ti se svidjeti, zar ne? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, stvarno... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Gwangilov ponosni osmijeh] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae mrmlja] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Ha? - (Gwangil) Zašto? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, ne 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) Ovo sam dobro presavio i ponio sa sobom. To je vođa tima. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) Zato Pa pretpostavljam da još uvijek pretjerujem. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Uredska buka] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Uči dobro - (Hyunkyu) Dobro, dobro ću naučiti. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Snažna glazba] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Zvuk rada tipkovnice] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Zvuk klika mišem] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Zvuk klika mišem] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Zvuk klika mišem] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Zvuk klika mišem] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [Glazba prestaje] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Zvuk prskanja za piliće] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Zvuk spuštanja] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Gijunov uzdah] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standard) Nema godišnjeg odmora 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Ne koristim ni socijalnu pomoć 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 I ja jedem otprilike 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Cool glazba] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 Ne, što radiš za zabavu? Tko je vlasnik? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Vau! [Gijunova uplašena elastičnost] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina se glasno smije] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Jeste li bili iznenađeni? Jeste li iznenađeni? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Skoro sam zaspao, ali sada? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standard) Živite li za ovakvu zabavu? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [Pucketa prstima] Uspjeh! [Glazba prestaje] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [iznenađen uzdah] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Bože, to je pomoćnik upravitelja Noh Ki-jun. Jeste li to nešto podigli? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standardno) Ah, da 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ah, pa, ponekad kad pomislim na ovo... [Inin uzvik] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Vrlo ste pažljivi, pomoćniče upravitelja No, ha? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ah, lijepa 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina šmrcne] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Bože, ima li ovo uopće miris? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina nastavlja šmrcati] [Inin iznenađeni uzvik] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [Inin tihi uzvik] [Lagana glazba] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Svjetlucavi zvučni efekt] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Zadovoljno stenjanje] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [zvonim glasom] Lijepa si, ta djevojka 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standard) što [smijeh] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Ne mogu reći da nije lijepo. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Swoosh zvučni efekt] [Glazba usporava i prestaje] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 Što je? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 지금 내 얼굴을 보고 웃은 거 같은데? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ah, to... [Podiže ga zvečkom] [Swoosh zvučni efekt] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Zanimljiva glazba] (Ina) Pretpostavljam da je moj izgled smiješan Nema pomoćnika upravitelja? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standardno) Ne, nije to... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 Šala koju si upravo izveo bila je tako smiješna. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 'Vau!' Što si učinio 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Uf, što više razmišljam o tome, postaje smješnije, zar ne? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 'Wok!' [Gi-junovo posramljeno disanje] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Što više gledate, to više vidite, Mr. Tako si duhovit 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Oh, primijetili ste, zamjeniče Noh? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Kao što se i očekivalo, imate zdrav razum. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 Ne, zašto svi gledaju u mene? Ne znam zašto kažu da je to strašno 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Kako sam ja zabavna osoba, zar ne? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standardno) Da... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 Imam razuma, da 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [Glazba prestaje] [Ina se blago nasmije] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (광일) 아이고야! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Gwangilov ohrabrujući zvuk] [Uredska buka] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Bože, opet mi ponestaje šećera 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [Gwangilov težak uzdah] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 Lonac s medom našeg pomoćnika upravitelja Yoona je ovdje... [Zvuk rada tipkovnice] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Zvuk zveckanja ladica] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 Što je? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 uh? 윤 대리 Posuda za med je ovdje, zar ne? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 그 간식 통 말이야 [Zvuk rada tipkovnice u nastavku] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Onaj s čokoladom i slatkišima 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 이게 안 열리는데? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Zvuk povlačenja ladice] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 윤 대리, 설마... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 U međuvremenu sam tražio lonac s medom pomoćnika upravitelja Yoona. 싫었던 거야? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, onda kažeš da ti se ne sviđa. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 Što ako ga samo ovako zaključam? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 민망하게, 참... [Postiđeni smijeh] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Stalno si pokazivao da ti se ne sviđa, zar ne? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) Vođa tima nije primijetio. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 아이고, 미안해라 [Hyun-gyuov iznenađeni uzvik] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, zašto? - (성태) 야, 이씨! [zloslutna glazba] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Tim, vođo tima, čekaj malo. Mislim da bi to trebao vidjeti 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Zvuk rada miša] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (인아) 쩝, 와우 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Voditelju tima Mu, vi ste vruća tema, zar ne? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Postiđen uzdah] [Zvuk rada miša] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 'Ajumma ubojica'? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Bože, je li i vođa tima Mu ubojica? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 I ja imam sličan nadimak Bio je jedan 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, ne, ja... [Glazba nestaje] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, želim vidjeti dame Zašto ideš okolo i ubijaš? Vau [Gwangilov neugodan smijeh] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Oh, i fotografija također. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Koji je kut? Mislim da je snimljeno na način koji bi se mogao krivo shvatiti. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 taj... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 S tom damom Zaista nema veze 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Bože, nije baš u dimnjaku 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Čak i da ima dima, svejedno je masno, mali... - (Ina) Oh, što je ovo? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Ne radi se samo o glumi Je li na razini gdje gore sva tri krova? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina udahne] [Plješće rukama] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Pomoćnik upravitelja Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Ustaje] Da, da, upravitelju! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Zvuk trčećih koraka] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [Gwangilov posramljeni uzdah] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Ova stvar Recimo da će zamjenik Ahn Min-soo istražiti. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Napeta glazba] Izvorno je zamjenik upravitelja Noh Ki-jun bio zadužen za premijera. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Nije prikladno jer smo članovi istog tima. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 Da? Što istražujem... [Gwang-ilov posramljeni uzvik] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 Ovo je slučaj vođe tima Moo Gwang-ila. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Oh, stvarno... - (Minsu) Oh, ne... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, provodite li istragu, direktore? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Naravno da moramo istražiti, zar ne? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Toliko da se cijela oglasna ploča tvrtke okrenula naglavačke. Je li to velika stvar? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hej, menadžeru 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 Ovo je samo događaj 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Ne postoji ništa što bi se moglo nazvati incidentom. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 Tako sam nevina znaš, ja... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Besmisleno se smijući] Oh, tako je. - Da, vođa tima. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Možete to tako objasniti. Dok se istražuje 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, dok ne dođe do zaključka Prekini svoj posao. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, agent za odobravanje tima 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Pustimo upravitelja Cha Seong-taea da to učini. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Plješće rukama] Onda 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Hm... [Zvuk uzimanja kemijske olovke] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [uzima dah] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Zvuk škljocanja kemijske olovke] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 sta to radis 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 rastvaranje 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ah, to baš i nije istina... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, nije baš istina 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [Gwangilov posramljeni smijeh] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 o moj... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [Gwangilov posramljeni uzvik] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Gwangilov uzdah] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Zvuk rada tipkovnice] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [dubok uzdah] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [Minsuin posramljeni uzdah] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Podignite poklopac brave] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Zvuk rada brave] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [dubok uzdah] [Zvuk rada brave] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [Glazba prestaje] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Zvuk otvaranja vrata] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 Bio sam tamo! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Skini cipele] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Zvuk zatvaranja vrata] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Jeste li svi zaspali? [Zvuk rada brave] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Spavate li vi ljudi? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Zvuk rada mobilnog telefona] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [mračna glazba] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (Gwangilova žena) Hoćeš reći da si to ti? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Uh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 Nema šanse... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Prilog koji sam jeo jučer 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Je li ova žena svršila za tebe? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Sramotna elastičnost] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Da, stvarno? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 O ne, nije to to 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [uzima dah] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Uf, kako da pričam o ovome? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [Glazba nestaje] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [uzdah] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Ako pogledate što radite svom vođi tima, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Čini se kao osoba koja ne želi biti uhvaćena. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [uzdah] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 Je li ovo samo gubljenje vremena? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [zvuk pokazivača smjera] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 Što je? Zar ne ideš kući? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Vau, g. 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Zvuk rada žmigavaca] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Napeta glazba] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [zvuk trljanja guma] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [zveckanje] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Zvuk otvaranja vrata automobila] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Zvuk otvaranja vrata automobila] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Zvuk plača kukaca] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Zvuk plača kukaca] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standardno) U redu 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 došao si 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Lagana elastičnost] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [Glazba nestaje] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Snažna glazba] (Standardno) 'Hobby art'? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Zvuk koraka koji se približavaju] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Student 1) Hej... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Ideš li unutra? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 ne, oprosti 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standardno) Da 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standardno) Jeste li imali hobi crtanje? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 ha... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Gradska buka] [Glazba prestaje] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Halo? - (Hyunkyu) Halo? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [vrištanje] [zvuk zveckanja] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Iznenađen - (Standardno) Oh, kakvo iznenađenje, g... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Gi-junov iznenađeni uzdah] (Haeyoung) [Glasno] Vođa tima! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Zaposlenici mrmljaju] (Gwangil) O Bože, o Bože, žao mi je 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [Gwangilova elastičnost koja daje snagu] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Zvuk automatskog otvaranja vrata] Bože 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Haeyoungin iznenađeni uzdah] o moj... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Bože 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Postiđeni smijeh] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Iznenađenje! [Gwangilov smijeh] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, vođo tima, nema šanse 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Spavaš li ovdje? - (Gwangil) [Malo] Dijete... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Je li to moglo biti jučer? Jeste li se posvađali sa ženom? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, idemo negdje udobno prespavati. Spavaj, zašto si tu... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) Zašto je vođa tima Mu ovdje? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Bože, menadžeru, jesi li ovdje? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Dječače, ja Sinoć je nešto iskrslo. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Nisam mogao kući 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 (Nespretno se smijući) Nemam kamo otići Ne mogu se sjetiti ničega, o Bože 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Dakle, što mi je palo na pamet je ured? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Neodobravajući uzdah] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Vođa tima Moo je stvarno 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Ne praviš razliku. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Jedite obroke u društvu vani 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Spavate li na poslu? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [lagani uzdah] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Idemo van 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 odmah sada 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [teška glazba] (Gwangil) Da? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) Osoba pod istragom je U uredu u kojem je u tijeku očevid 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Ne možete slobodno ulaziti i izlaziti. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 Voditelj revizorskog tima Niste li previše opušteni? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-young 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Pa, voditelj tima za opće poslove. Prijavite se za ograničeni pristup uredu za reviziju 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - Ne, ne idi tako daleko... - To je princip tvrtke. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 Ured za reviziju je odjel koji poštuje načela. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ah, da 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Kratko sam razmišljao 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Odlazim odmah, da 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, žao mi je. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 U redu, samo obuj cipele na trenutak. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Bože, žao mi je 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ah, Haeyoung, ovo je... [Zvuk snage] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Iskaznica zaposlenika, ovo 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, molim te odnesi ovu kutiju. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Da [Gwangilov odgovor] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, žao mi je. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 ups, oprosti, ups 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, žao mi je, žao mi je 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Zvuk trčećih koraka] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Zvuk automatskog otvaranja vrata] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [Glazba nestaje] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (Hwa-sookov sin) Ti si Moo Gwang-il, zar ne? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 O da, tko... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 Zar me ne poznaješ? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 Vidio sam to na djedovoj sahrani. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ah! Gospođo Eom, vi ste najstariji sin? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Oh, drago mi je [Drži se za ruke] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [Razdraženi smijeh Hwa-sookovog sina] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (Hwa-sukov sin) Od vremena kada sam rođen Trebao sam pogoditi 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 Moji suradnici su sranje! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Tko brine o obiteljskim nagradama za takve kooperante? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 Sve je to remek djelo, Mr.! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Bože, što je tvoj sin? Big Oh, mislim da si krivo razumio. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Nije to... - (Hwa-sookov sin) ‘Nesporazum’? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Zvučiš ugodno 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Moja mama je bila isključena s posla i uskraćena joj je hrana. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Vi ste velika tvrtka, pa je vjerojatno u redu! [Zvukovi zaustavljanja Seongtaea i Giwona] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Moja majka koja ide u Xso Pariški život, eh! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Pusti, pusti! [otresa se] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Sine! Vau... [Haeyoungov i Hyungyuin iznenađeni uzvik] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Pa ti je bilo lako, gade! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Članovi revizorskog tima 3 čuju iznenađenje] [teška glazba] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (Hwa-sukov sin) Pusti! Pusti! - (Seongtae) Dijete, učitelju, ne, ne... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standardno) Oh, ne možete to raditi ovdje. - (Hwa-sukov sin) Oh, stvarno! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Haeyoungov i Hyungyuin iznenađeni uzvik] Tretirali su me kao obitelj i ispalo je super. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Sada si s mojim tatom Pretpostavljam da ih mogu samo nahraniti, ha? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Tata, tata, ha? - (Gwangil) Ah, sine... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Hwa-sookov sin gunđa] [Zahvala 3 člana tima koji su ga pokušali zaustaviti] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Hwa-sukov sin) Oh, pusti, pusti, pusti! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Seongtaeov zvuk snage] Pusti me, molim te! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Ali prvo se smiri! - (Hwa-sukov sin) Oh, stvarno! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [panično disanje] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (Hwa-sookov sin) [prigušenim glasom] Zavesti moju jadnu majku, ha? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Star si i plitak, ups! [Gwangilovo panično diše] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Zvuk šaputanja prigušeno odjekuje] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Zvuk posramljenog disanja] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [Glazba nestaje] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) Zbog stresa Jer je to privremeno 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Dobro se odmorite i probudite se 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Pa, nešto za pojesti. Hoćeš li da ti ga kupim, vođo tima? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [Gwangilov bespomoćni uzdah] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Tihi napregnuti zvuk] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Idemo van, idemo, odmorimo se 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Hyunkyuov uzdah] [Zvuk zatvaranja vrata] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Vođo tima, izgledaš tako bespomoćno. Ovo je prvi put da ga vidim 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Zavaravaš li me sada? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 Ne, činom učinjenim u dobroj vjeri. Kakva afera, što je, jako 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Uf, voze me kao da ću nekoga uhvatiti. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 ha? Sramotno je čak i tražiti izgovore [Hyun-gyu izdiše] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, tako sam uzrujana, stvarno, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) U međuvremenu, oglasna ploča postaje kaotičnija. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Tko se uopće brine za sprovod oca ugostiteljice? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Hoćeš reći da je to afera? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Wow, stvarno je loše, tako je loše 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 Zašto, zaboga, ljudi to rade, ha? [Zvuk otvaranja vrata] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Zdravo. - (Seongtae) Da, da 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Pa, vođa tima Mu je unutra, zar ne? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 jesi dobro [Zvuk zatvaranja vrata] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standardno) Jeste li dobro? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Jesu li dostupni rezultati istrage? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Uh, za sada Pa, mislim da nije bilo afere. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Ali menadžer mi je rekao da ga ukorim... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standardno) Rekao sam da to nije afera Zašto disciplina? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) U svakom slučaju, došlo je do nekog komešanja unutar tvrtke. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Razgovarajući cijelim putem vani Narušavanje ugleda tvrtke... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, zašto je kriv vođa tima? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Prije vođa tima Vi ste žrtva lova na vještice! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Da, i ja tako mislim. Pa upravitelj... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Onda - (Hyunkyu) Oh, čekaj malo. [Haeyoungov ogorčeni uzdah] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Sada, vođa tima Ne biste trebali biti dalje šokirani. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Zanimljiva glazba] I ova kazna 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Ne možemo to prihvatiti. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 Što ako to ne prihvatimo? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Pa, idemo svi zajedno 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Menadžeru u ime tima Tražim povlačenje disciplinske mjere. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Hej, da 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Hajdemo protestirati 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, pa, ovo... [Seongtae uzdiše] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 Osjećam se jako posramljeno 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Pa, nekada je to bio novčić... [uzdah] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Kada izgubite sav svoj novac i ne možete platiti plaćanja kreditnom karticom 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 Voditelj tima mi je pomogao 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) Ne, i 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Kad je gazda ovakav, ljudi ispod njega Trebao bi to malo prikriti i učiniti to. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 'Pa, ako učinim nešto loše, Pitao sam se bi li upravitelj učinio tako nešto. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Čini se da to nije ničiji posao. - (Hyunkyu) Da, tako je. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Ovo nije samo problem vođe tima. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 ovaj? To je problem za sve nas 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standardno) To, to, sada 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Mislim da je atmosfera malo pregrijana. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Razmišljajte mirnije i razumnije... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Pretpostavljam da pomoćnik upravitelja Noh želi otići? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 zašto? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Pomoćnik upravitelja Noh je as u uredu za reviziju. Ne želiš se umiješati u ovako nešto? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Postiđen uzdah] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [Glazba nestaje] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Sjajna glazba] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [Glazba prestaje] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Gradska buka] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Naglašen zvučni efekt] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Sjajna zapadna glazba] [Pusti zvuk vjetra] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Hyun-gyuov svečani uzdah] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [zvuk pješčanog vjetra] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 Bilo je lijepo vidjeti te nakon dugo vremena. [Glazba nestaje] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Glas koji mi govori da te pratim do krova 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Što, guliš li ga? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 Malo je sramotno gurati to kroz stranice. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Napiši, koliko će ljudi biti raspoređeno na posao? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyunkyu uzima dah] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Upravitelj! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Naša tri tima rade zajedno jednoumno i jednoumno. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 O voditelju tima Mu Imam ti nešto reći! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Nervozno disanje] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Voditelj ekipe Mu, disciplina 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 molim te povuci se 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Molim vas povucite se! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Vođa tima, čak i sada Patite od raznih zlonamjernih glasina. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Ako se pojavi disciplinska opomena 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 U kući koja gori Bit će to kao poliveno uljem. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) U početku nisi učinio ništa loše. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 Došlo je do nesporazuma 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Zvuk cipela opet i opet] [Napeta glazba] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Čuje se zvuk klikanja] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Zvuk povlačenja stolice] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Naglašen zvučni efekt] [Užasna glazba] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [Hitno] Hej, hej! [Hyun-gyuov hitan uzvik] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Zvuk spuštanja] [Glazba prestaje] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Zanimljiva glazba] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) Ne, ne. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Bole me noge 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Zvuk snage] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae pročišćava grlo] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Napiši, ah, o koliko sam pričao? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 Ah! Nisi učinio ništa loše, vođo tima Mu? [Plješće rukama] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Napiši... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Istina je da afera nije potvrđena. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Međutim, restoranska hrana, koja je imovina tvrtke, Istina je da je odneseno vani. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Djelatnici partnerske tvrtke i više nego razuman iznos mijenjanje novca 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Kao rezultat toga, unutar i izvan tvrtke Izazvao sam pomutnju 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Ako je opomena, napiši... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Čini se kao prikladna dispozicija, što je sa mnom? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standard) Ljudi to vole Zanima li vas detaljna priča? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 'Jer sam bio discipliniran' 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 "Oh, pretpostavljam da je to afera." 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 I žigosat će vas. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Ako samo prođete 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 Je li tiho? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) ‘Ah, ured za reviziju, oni 'Nas krive za sve' 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 'Pokrivate li svoju obitelj?' 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 Zar nećeš kritizirati cijeli odjel? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Prije nego što je postao voditelj ureda za reviziju Ti si moj šef na poslu. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Ako ste šef, zaštitite svoje zaposlenike u ovakvim vremenima. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Ne bi li to trebala biti ograda? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Ako i upravitelj to učini, mi ćemo Kako možete vjerovati tvrtki? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Tapnite ga po koljenu] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [uzdah] [Glazba prestaje] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 u što vjeruješ Nije čak ni crkva 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 Tvrtka uzima novac! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Koliko sam novca dobila 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 Preuzimam svoju odgovornost 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Voditelj tima Moo je vođa tima Moo To je mjesto odgovornosti! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Snažna glazba] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 ‘Ograda’? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Pretpostavljam da je to nešto što ne biste trebali zanemariti? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Haeyoungin uzdah olakšanja] [Glazba nestaje] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Vau, bijela krvna zrnca, nevjerojatni ste. [Zvuk otvaranja vrata] [Hyunkyuova mučnina] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 Ne [Zvuk zatvaranja vrata] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Tapšanje po leđima] Oh, učini to. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Mislim da je dobro osušeno? [Hyunkyu se smijulji] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu izdiše] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Ne može ovako završiti 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Pregovori nisu uspjeli, pa sad... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Prijeđimo na grupnu akciju. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Jer riječi to neće učiniti 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Moram to pokazati djelom. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Zanimljiva glazba] [Hyunkyuov uzdah] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, ja... [Zvuk trčećih koraka] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ha, menadžer 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Uh, pretpostavljam da su koristili pola auta kao grupa. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 To se zove neka vrsta štrajka. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Zahtjev za povlačenje disciplinske mjere od voditelja tima Mu Molim vas prihvatite... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Dogijev posramljeni uzdah] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Swoosh zvučni efekt] [Uzbudljiva glazba] (Ina) Oh, tu je muha 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 Balegarska muha 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 Oh... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Vaš ured nije dobro očišćen? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) Da? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Standardno) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 Je li to stvarno sve? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 U redu, uh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Zvuk završetka poziva] (Seongtae) Zašto, što je upravitelj rekao? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standardno) Samo bez riječi 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 Čuo sam da si uhvatio muhu? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - Je li to kraj? - (Standardno) Da 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, koji vrag? Koliko nas ignoriraš? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Iako je bio kolektivni štrajk Nema reakcije? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Kako biste inače bili vlasnik? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 Ne, znao sam da će se to dogoditi, ali Zar nemate smisla za udaranje? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, ne znam, i mi priznajemo. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Do sutra iskoristite sav godišnji odmor. [Glazba prestaje] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Daye) Ali 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Ako upravitelj ne odobri dopust 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Znate da je ovo neovlašteni izbitak, zar ne? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Uzbudljiva glazba - nastavak] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Čekaj malo, onda... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Radimo i ovo 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 Ima li šanse da budete disciplinski kažnjeni? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, upravitelj je toliko rekao. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Zar ne mislite na svoje zaposlenike? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Jer ja to nisam učinio Zar to nije ono što ste radili? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Onda 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Pa, tko je otišao gore i uzeo ga Kako bi bilo da pogledate atmosferu? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Provjerimo i upraviteljevu namjeru. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Pa... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Bi li pomoćnik upravitelja Noh želio doći? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 Mi? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [Glazba prestaje] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Konačno 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Izvršni direktor Jeon Seong-yeol trebao bi se vratiti u sjedište. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 Molim te puno pomozi 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Zvuk koraka koji se udaljavaju] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [uzdah] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Zatvara mapu] [Zvuk direktora koji ustaju] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Izvršni 1) Sada je službeno. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Izvršni direktor 2) Pretpostavljam da je na to predsjednik mislio. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Izvršni 3) Tako je, Bože moj. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Pod nebom izlaze dva sunca 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Zvuk koraka koji se udaljavaju] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Izvršni 3) Upalit će, u redu? - (Izvršni 4) Da 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Zamjenica ravnatelja! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [Seyoungov uzdah] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 'Stariji' 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Lagano se smije] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 viši 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Molim te prestani sada nešto poduzimati, vođo tima Mu. [Zanimljiva glazba] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Upravljanje intranetom poduzeća To radi informacijski tim za ljudske resurse. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 Neprikladan odnos je neutemeljen. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Podijelili smo i rezultate ankete. [Seyoung se smije] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 Je li oglasna ploča još uvijek bučna? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Ljudi su takvi, zar ne? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Zanima li vas istina? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 dakle 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 Ured za ljudske resurse će poduzeti odgovarajuće radnje za brisanje. Molim te učini to. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [apsurdan smijeh] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Malo smo zauzeti, uh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 Pregledat ću ga 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, zapiši Kažete to zbog bivšeg direktora, zar ne? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 Slučajnog dana objavljena je objava bivšeg direktora. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Skreni pogled Ne manipulirate javnim mnijenjem? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wow, pa, već sam to primijetio. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Pozdraviti znači pozdraviti 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Pokušavao sam gledati. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 ali... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Morate se potruditi 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 ‘Jakjak’? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Hej! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Što mislite o pozdravima? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [Seyoungov zaprepašteni uzdah] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 pa... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Na kraju sam bio zahvalan. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Uglavnom, glasine se zataškavaju kao glasine. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Iznenađujuća elastičnost] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 točno? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 Glasina je 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 Prikrivate li to glasinama? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [Glazba nestaje] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Swoosh zvučni efekt] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh! Ah... [Datoteka pada] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Uzbudljiva glazba] Oh, što? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Hej, pusti ovo, hej! [Čvrsto je uhvati za kosu] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 hej Uh, majstore! [Zaposlenici mrmljaju] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Jeste li stvarno ludi za ovim? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Ti, ti, dođi ovamo, hej, ti... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Pusti, zar nećeš pustiti ovo? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 Pusti! Pusti! hej 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Čvrsto drži] [Seyoungov vrisak] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 hej Izgubi glavu, majstore! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Jupi! Je li ovo ludo, stvarno! 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Hej, hej! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [Seyoungov zvuk gunđanja] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Neprekidni zvuk zatvarača kamere] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [Seyoungov vrisak] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Gospodaru, počupaj mi kosu! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Zvuk obavijesti o poruci zvoni za svaku osobu] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Seyoungov posramljeni zvuk u videu] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung u videu) Pusti, ne puštaj! [Seyoungov vrisak u videu] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Gradska buka] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [Glazba nestaje] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standardno) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 kakva je ovo osoba 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Mobitel neprestano vibrira] [uzdah] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Uzima mobitel] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivacija 1) 'Jackpot' - (Motivator 2) ‘Ovo je stvarno najbolje ikad.’ 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivator 3) 'Ima puno memeova o ovome.' 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivacija 4) ‘Zašto smo se svađali?’ 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivator 2) ‘Vas ste dvoje izvorno neprijatelji.’ 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 'Bilo je poznato' 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Na kraju, majstore, je li prošlo po planu? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) (zvonim glasom) Zar ne? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Glasine se zataškavaju kao glasine, zar ne? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Zvuk koraka koji se približavaju] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [lagani uzdah] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [Tjeskobna glazba] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Director Seo) Činite to umjereno. [Zvučni efekt prijelaza zaslona] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Čak i miš ugrize mačku kad je stjeran u kut. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Zvučni efekt prijelaza zaslona] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Zvuk automatskog otvaranja vrata] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Užasna glazba] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [Tihi uzvik direktora Seoa] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Direktor Seo) Direktor Joo [Glazba prestaje] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Hajdemo razgovarati 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Zvuk šuštanja aktovke] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [nervozna glazba] Ha, šteta, ali danas sam slikao. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Dođi sutra u ured 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Direktor Seo frustrirano stenje] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Hej, kakva je ovo žalba? Da si me disciplinirao, to bi bilo dovoljno. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Zvuk otvaranja vrata automobila] (Director Seo) Ah, jedna stvarna osoba... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Zvuk zatvaranja vrata automobila] [Bolna elastičnost] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Planiraš li me ubiti, ha? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Hvatanje] Pa, razgovarajmo. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [iznenađeni uzvik direktora Seoa] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Grubo disanje] [Užasna glazba] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [Glazba prestaje] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Zvuk plača kukaca] [šuškajući zvuk] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 Usput, menadžeru 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 ostatak prstiju 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 Morate li ga stvarno ovako presavijati? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Pomoćnik upravitelja Ne, molim vas polako. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Podiže ga zvečkom] (Standardno) Da... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ah, čak i ako se povrijedim, moram ostati ovdje... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [Lagana glazba] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [zvuk rezanja škara] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Spušta škare] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 U redu, to je to. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Samo sam pružio prvu pomoć. Sutra svakako idi u bolnicu. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Da, jer upravitelj Noh je danas moj dobročinitelj. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ha, uživajte. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Voditelju, je li ovo koliko tvoj život vrijedi? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 'Nije cijena života' nego cijena prsta 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Izgleda bodro i snažno 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 Sviđa mi se ovaj 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 'Ovaj'? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Mislite li da se to često događa? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 Je li ovo nekako slatko? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Prije sam pokvario sva svoja računala. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Poprskao sam puno ljepila po stolcu Bilo je i djelatnika koji su špricali. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Direktoru korumpirane tvrtke Jednom sam dobio palicom za golf po glavi. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Ovdje mora biti ožiljak 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Uh, vidiš li ga ovdje, ožiljak? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 Tada sam imao operaciju 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 I kad sam bio iseljenik 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 Tamo je banda Prijeti mi čak i nožem. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 pa ja 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 ha... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 Uzeo sam pištolj [Zvučni efekt prijelaza zaslona] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [zvuk zveckanja] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [zvuk pucnja] [Zvuk padanja metaka] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, ta 'Juniper' 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) Je li ta glasina istinita? Onda ste stvarno pucali na ljude? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 Što misliš kako je bilo? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 Ne, jednostavno ne znam. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [smijeh] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Zvuk Ininog šmrcanja] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [Inino tiho stenjanje] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 upravitelj 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Ranije ste se posvađali s kadrovskom. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [Glazba prestaje] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 o ne 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [Inin lagani uzdah] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Jesi li ti perverznjak, menadžeru? - Ha? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standard) Mrze li te? Pitao sam se uživaš li u tome. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 Ne, ne možete izbjeći stvaranje neprijatelja dok radite. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Možete ga učiniti malo manje. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Ali upravitelj 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Čini se kao osoba koja želi da je mrze. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Više od mojih pravih namjera 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [uzima dah] [Zvuk spuštanja boce vode] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Tko želi biti omražen? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Samo 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 Ponekad vam treba malo pozicioniranja. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Postanite bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Preuzmite ulogu Assari negativca 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Napiši, ili je jedno ili drugo Ne postižem nikakve rezultate od svog rada 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Javno raspoloženje gubi se u skladu s popularnim raspoloženjem. Ni kaša ni riža ne djeluju 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Znate li koji je najgori šef? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 dvosmislena kučka 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Postiđeni uzvik] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standardno) Da 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Definitivno nije dvosmisleno. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Lagano se smije] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Zvuk spuštanja poklopca] [Uklanja kašalj] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Ipak, usamljena si 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 Istina se krivo shvaća 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Emotivna glazba] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Zamjenice Noh, jesam li krivo razumio? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 Neki nesporazum? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 'Bez krvi, bez suza' 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 »U svrhu 'Ne mareći za osjećaje drugih ljudi' 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standardno) 'hladnokrvno' 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Mislio sam da jest 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Mislim da je on osoba koja ima svoj put. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 U činjenju onoga što mislite da je ispravno 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Čak i ako uzrokuje nesporazume kod drugih, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Čak i ako si otežavaš 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Nemojte se povlačiti 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Bez opravdanja 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Neće biti lako 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Uvijek tako živjeti 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [iznenađen uzdah] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Vau... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Dobro govorite, zamjeniče Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Vau, sada sam malo impresioniran. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [Inin posramljeni smijeh] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 ali 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 U svakom slučaju Nije li bilo previše nesporazuma? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Skoro si me vidio kao psihopatu? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Imate li stranu koja tako izgleda? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 Mi? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Koliko volim ljude, moje... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Kad radim MBTI, dobivam "E" Volim ljude, psiću 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 'Pas'... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Ljudima je teško s upraviteljem. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 nemoj jesti 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standardno) A? Vidi ovo, vidi ovo [zviždući zvuk] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Zato tako izgleda 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Daj mi to brzo. - (Ina) Ha? Hm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Ne mogu ti to dati jer sam takav psihopat. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Srcanje] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standardno) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 ha... [Inina zadovoljna elastičnost] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, još je bolji jer sam ga uzela od njega. Mmm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standardno) Oh, nemoj sve pojesti, ja... [Glazba nestaje] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [Inin zvuk pjevušenja] [Gi-junova apsurdna tužbalica] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Srcanje] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Zvuk koraka koji se približavaju] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Večeras si preskočio večeru. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Čak i ako ne uspije, pojedite malo. [Zvuk rada miša] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Uh, ostavi to. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Ovo je ključ uredskog telefona. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 hvala ti puno 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Mirna glazba] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Dok se raspakira 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Potpredsjedniče, popio sam bocu pića. u komemoraciji 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 jesi dobro 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [apsurdno dahtanje] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 To nije bitno 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 Zašto odjednom? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Jesu li svi vaši obiteljski problemi riješeni? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 br 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 samo... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Ne želim više ostati tamo 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Pa gdje si odsjeo? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 Je li sigurno? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 Ne želim razgovarati 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 Nadam se da ti je stalo 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 ja 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Zvuk koraka koji se udaljavaju] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Zvuk otvaranja vrata] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Zvuk zatvaranja vrata] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [lagani uzdah] [Glazba nestaje] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 Također je lijepo zamotan. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [smijeh] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Uklanja kašalj] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [zveckanje] [Auto se zaustavlja] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Napeta glazba] [Jaki zvučni efekt] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [zvuk klika gumba] [Zvuk motora automobila] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [zvuk trljanja guma] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [Glazba nestaje] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Zvuk sirene podzemne] [Zvuk motora motocikla] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [intenzivna glazba] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Stavite se] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Naglašen zvučni efekt] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [nervozna glazba] [smijeh] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Zvuk prepoznavanja kartice] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [Glasno] Brate! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Vidimo se često u budućnosti 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 brate 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 da 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [Glazba prestaje] [Zatvara mapu] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Pa, prošlo je dosta vremena otkako sam napisao pjesmu. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 Opet je bilo nekako zabavno [Gwangilov neugodan smijeh] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [Inin dubok uzdah] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Vođa tima Moo - (Gwangil) Da 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 podružnice, 5 poslovnica Radili u 12 timova 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Ti si vrlo posebna osoba. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 U svakom kutku tvrtke vlada veliki interes. Ima puno informacija 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Umrežavanje je također dobro. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Deseci slučajeva dnevno Stižu prijave za cijelu tvrtku 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Optimizirani ste za rad u timu 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Iznad svega 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 člana tima od kojih svaki ima snažnu osobnost 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Mislim da je on vođa koji može voditi. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Sramežljivo se smijući] Te riječi utjehe Molim te ponovi... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 [Tupanje] Ali 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) To je dvosjekli mač. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 Okrugla osobnost vođe tima Mua 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 Kao voditelj revizorskog tima Postoje neki aspekti koji nisu prikladni 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Ostali članovi odjela To je meta koju treba izbjegavati u svakom slučaju. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Koristite ga kao izvor informacija 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Molimo držite odgovarajuću udaljenost. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Za koji izvor koristite ljude? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Nije čak ni kečap 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Lagani smijeh] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil pročišćava grlo] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, ja, menadžer. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 Napravio sam izračun 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Mirna glazba] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 Radnim danima 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 Vrijeme je za igru sa svojim kćerima 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Najviše, to je manje od 2 sata. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 ali 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 S ljudima ovdje na poslu 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 To je punih 9 sati. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 za to vrijeme 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Zabavite se s društvom 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Ako ne budeš prijateljski raspoložen 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 Moj život je tako... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 Nije li besmisleno? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 jesam 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Ako postoji još jedan zaposlenik kojem je teško 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Pomažem koliko mogu. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Molim te daj mi još jedan prilog 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 Primio sam ga sa zahvalnošću i mislim da ću to ponoviti. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Možeš napisati još jednu pjesmu, u redu? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [Glasno se smije] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 oprosti 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 U svakom slučaju, ja 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 tanka i duga 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Ali zabavit ću se na poslu. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [Gwangilov neugodan jauk] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Uh, pa, ako nemaš više što reći, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 Idemo 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 da 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Gwangilov ohrabrujući zvuk] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, ja, menadžer. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Pa, možda... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Uhvatili ste šefa kadrovske službe za glavu. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Radiš li ovo za mene? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 zar je bitno 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 br 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 Idemo 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Gwangilov sramežljivi osmijeh] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Zvuk zatvaranja vrata] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standardno) možda 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Razlikovanje prijatelja od neprijatelja u društvu 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Postiđeni smijeh] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Možda to i nije toliko važno. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 ne dolazim više 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Ne brini, idemo na bolje mjesto. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Vau, talentiran si. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 super je 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [Hwasukov smijeh] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [Gwangilov smijeh] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Molim vas da me kontaktirate kada se vjenčate sa svojim blizancima. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Čak i ako nisam tako dobar kao vođa tima I ja želim pokazati svoju iskrenost. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Da 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Lagano se nasmijte zajedno] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Ostanite zdravi. - (Gwangil) Da [Hwasukov smijeh] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Hvala vam na vašem trudu 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Pusti zvuk fuj] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standardno) Ono što je važnije od toga je... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Uredska buka] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, ured je tako suh. [Zvuk otvaranja poklopca] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Hej, molim te počisti. Moram to učiniti, moram to učiniti [Zvuk prskanja] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) Jeste li gotovi? U redu, menadžeru, kava je stigla. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Hehehe, hehehe 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Zvuk prskanja] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Osušit ću ga za tebe. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Uredno organizira dokumente] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Plješće rukama] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Vau, uuu! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Hehehe 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Vau! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae pročišćava grlo] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Uživajte u obroku 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standard) Druže Razboritost da se ne pretvori u neprijatelja 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) Je li kojim slučajem vruće? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Malo vjetra... [Zvuk okretanja ključeva] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) S jakim vjetrom - (Hyunkyu) Uz jači vjetar 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Malo vam je hladno? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Izvadi ga šuškajući] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Spušta ga] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standardno) Voljan sam Želja da se drugoj osobi bude drug 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Možda takve stvari 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Zvuk rada tipkovnice] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [Glazba nestaje] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Zvuk otvaranja vrata] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Zvuk zatvaranja vrata] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standardno) Čak i ljudi s dobrom reputacijom poput vođe tima Mua 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Stjerala me u kut jedna fotografija. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [lagani uzdah] Učitelju, neprijatelji su posvuda. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Pusti zvuk fuj] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [uzdah] [Zvučni efekt prijelaza zaslona] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Naglašen zvučni efekt] [zvuk dolaska pošte] taj podnesak 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Najvjerojatnije je namještaljka 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Zvučni efekt prijelaza zaslona] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 U redu, zaustavimo se ovdje. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [uzdah] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [povlači sigurnosni pojas] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Snažna glazba] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Naglašen zvučni efekt] [Zvuk plača kukaca] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Naglašen zvučni efekt] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Zvuk otvaranja vrata] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Zvuk zatvaranja vrata] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Zvuk otvaranja vrata automobila] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standardno) Uh, uh, tamo. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 Je li to stvarno potrebno? Želiš pohađati tečaj? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Student 2) Ah, da 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Članovi kluba moraju donijeti 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standardno) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 da, hvala 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Zvuk otvaranja vrata] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standard) Što je to? [uzdah] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Zvuk zatvaranja vrata] Očito ga nisam donio. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [Glazba prestaje] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [čudna glazba] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Zvuk skidanja cipela] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Odzvoni zvuk otkačene žice] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Čuje se tihi uzdah] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [Glazba nestaje] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Užasna glazba] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Čuje se zvuk pada] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Naglašen zvučni efekt] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [iznenađen uzdah] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Efekt lupkajućeg zvuka] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [Glazba nestaje] [zvuk skiciranja] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Glazba: 'Secret Gratitude' OST] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Vau! [Jijunova iznenađujuća elastičnost] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standardno) Ne, kako da te tretiram normalno? Nije isto kao inače 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ha, stvarno ću poludjeti 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Dušo! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Dođi na posao, brzo. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Ljudi navijaju] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standardno) Ovaj incident Mora postojati nešto više, zar ne? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) Kome? Zašto si izgledao tako pun mržnje? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Jeste li postali meta? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standardno) Ako se ovo učini na brzinu i pođe po zlu, Voditelju, ne znam što će se dogoditi. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Moram paziti da ne učinim ništa loše. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Molimo nazovite sobu 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Hoću li spavati? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 Zašto odjednom oklijevaš? Vidio sam sve što se moglo vidjeti 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Hoćeš li prestati gledati moje tijelo? [Zvuk kuckanja] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standardno) Da?